Een uitvinder, zeggen ze.
Nick, ontbijten.
Ik kom.
je handen worden groter
je armen en benen worden langer
je voelt zelfs je ingewanden groeien
Wayne, waar is de kleine? - In z'n box.
Hij klimt eruit. - Nee, dat heb ik gefikst.
Het spijt me, maar de vorige keer hielp dat ook niet.
Nu komt ie er niet uit.
Nee toch, grote vriend?
Ik kan best 'n box maken. Je bent nog maar klein.
Je pet. Een nieuwe? - Ja, hij scheert me.
Amy, ik ga mee. Punt uit.
Er gaan massa's meisjes het huis uit om te studeren.
Ik help je op orde te komen en daarmee uit.
Wil je 'n geluid horen? Deze?
Hoor je 't? Nog 'n geluid? - Graag.
Doe even of je 'n meisje bent. - Dat lukt wel.
Zou je mij 'n watje vinden? - Over domme vragen gesproken...
Ben ik 'n bepaald meisje?
Nee, een meisje met wie ik naar de bios wil.
Je wordt al net zo knap als je vader.
Schat, stel even 'n servoknop bij.
Het nummer van de oppas ligt in de keuken.
Wat is er met hem? - Een meisje, denk ik.
Onze Nick? - Hij blijft geen kind, hoor.
Ik fiks 't wel. - Ik fiks jou, rotjoch.
Nee, Adam.
Sorry, mama. - Dat mag ik hopen.
Je wordt al groot.
Hoe kom je er toch steeds uit?
Laten we die box maar vergeten.
Ik krijg 'm heus wel goed. Ik ben niet dom.
Dat zeg ik ook niet.
De taxi.
Wat eet je? Is 't lekker?
Zalig.
Mama gaat met Amy mee om haar nieuwe kamer te laten zien.
Hopelijk gaat ie straks een dutje doen.
Geen dutje. - Vermijd dat woord bij peuters.
Gekleurde auto. - Z'n middageten ligt klaar.
Het nummer van de oppas ligt op de koelkast. Ik vergeet iets.
Rustig maar. Denk je dat ik 't hier niet aankan?
Natuurlijk, schat.
Zo kan ie wel weer.
Zodra ze ziet dat ze daar niks kan doen, gaat ze meteen terug.
Dag, Nick. - We moeten gaan, Amy.
Vergeet Nick en Adam niet af te zetten.
Ik moet weg. Een groot experiment vandaag.
Kom op.
Je haalt 't.
Szalinski test 1277. Kristalgroep vijf.
Moet je niet op Szalinski wachten? - Moet ie maar op tijd komen.
Ik heb hier de leiding.
Het moet nu lukken. Geen fouten.
Sorry. StapelwoIken voor de zon.
Geen energie. En ik moest m'n zoon wegbrengen.
Wat zit er op je gezicht?
Dr. Hendrickson? - Ik ben 't zat.
Het is ons gelukt om dingen te verkleinen...
...maar het groter maken van dingen blijft hopeloos.
Clifford Sterling wil resultaten...
...evenals de directie en de regering. Als projectleider...
Als mede-projectleider zorg ik daarvoor.
Ik heb nog wat berekeningen gemaakt. Daaruit blijkt...
Toen je 't aan ons verkocht, kreeg je de beste medewerkers.
Dat weet ik. Maar als u deze cijfers bekijkt...
Mandy? - Ja, Rick?
Nick.
Je pa in z'n ruimteschip.
Wil je meerijden?
Prettige vlucht.
Je wordt bedankt. - Waarvoor?
Laat maar.
Was jij vroeger populair?
Ik was twee jaar voorzitter van de Astronomie Club. We waren in trek.
Mam had 't over een meisje.
Nee, ik vroeg 't zomaar.
Hoe was de vlucht?
Nee, we zijn met het eten bezig.
Welke herrie? De lijn is gestoord.
De kleine? Prima.
In de box. Dat heb ik gefikst. Hij kan er niet uit.
Bevalt Amy d'r kamer?
Hé, laat dat. Dat was tegen de hond.
Alles gaat prima. Je bent veel te ongerust.
De kip?
Die ziet er prima uit.
Nu mama en Amy weg zijn, kunnen wij mannen praten...
...over de bloemet jes en bijtjes.
We moeten aardig zijn tegen Nick. Weet je waarom?
Nu we verhuisd zijn, moet hij nieuwe vriendjes maken.
Samen 'n liedje zingen? Welke? - 'A-B-C.'
Of'Twinkle, twinkle'? - 'A-B-C.'
'Twinkle, twinkle.' - 'A-B-C.'
Goed, eerst 'A-B-C'.
Nu 'Twinkle, twinkle'.
Als 't lukt, zit jij goed.
Ik zal zorgen dat 't lukt.
Clifford Sterling stort zich te veel op gekke ideeën.
De directie maakt zich grote zorgen.
Wat was dat? - Een ballon.
Een ballon knapt als het opblazen te snel gaat voor de moleculen.
Problemen? - Nee. Szalinski.
Ik snap niet dat Clifford 'm houdt.
Zonder hem maakten we nu al knoerten van appels.
Zo denken er meer over.
Sterling heeft misschien al afgedaan...
...voor de firma en de aandeelhouders.
Het ligt voor de hand wie hem moet opvolgen.
Zeker als je ervoor zorgt dat dit ding werkt.
...zodat de moleculen uitzetten en de atomaire structuur intact blijft.
Schrijf't maar op. - Morgen ligt 't op uw bureau.
Dat hoeft niet. Prettig weekend.
'Prettig weekend'?
Mag ik Mandy even? - Mandy, voor jou.
Ik fiks 't wel.
Waarom ben jij nog op?
Ga je morgen mee? - Ja, hoor.
Ga je morgen met ons mee naar het laboratorium?
Hier werkt papa. Zal ik 'm nemen?
Geen argwaan wekken.
Mr. Szalinski, werkt u vandaag? - Beetje opruimen.
Wat een lab. - Wat een lab.
Beter dan op zolder.
Veel beter. - Véél beter.
Mag ik Dr. Hendrickson?
Kijk in de computer naar de sterkte van de Laser Drive.
Hij weigert de toegang. - Weigert de toegang?
De laserstraal moet zwakker.
Dit verstrooit het licht.
Goed idee.
Op 't voorwerp richten. - Welk voorwerp?
Mag ik 'm even lenen? - Nee.
Ik ga 't konijn heel groot maken.
Ik vertrouwde 't al niet, meneer.
Goed dat je gebeld hebt.
Ik moet stoppen.
Je moet even 'n bril op.
30 seconden.
25 seconden.
Overbelast.
Zet af.
Het gaat niet.
Wat gebeurt daar?
Mr. Szalinski, u mag niet meer bij het apparaat...
...zonder toestemming van Dr. Hendrickson. Dat weet u toch?
Het spijt me dat...
Die kleine van u wordt al aardig groot.
Tot ziens.
Ik ben groter.
Waarom mag je niet bij je eigen uitvinding?
Ik werk nu samen met begaafde mensen.
Maar jij hebt 'm uitgevonden, zij niet.
Papa moet 's wat meer aandacht aan Nick geven.
Jij krijgt 'n oppas. Dat is ook leuk.
Zwaarder geworden?
Ik ben groot.
Papa maakt je middageten. Iets met weinig calorieën.
Ook lekker, hoor.
O ja, de oppas.
Lekker, hè?
Mandy Park? Met Szalinski. Kun je om halfvier komen?
Prima, Mr. Schlitzminski. - Szalinski.
Dat zei ik ook. Ik reken 2,50 per uur...
...tenzij ik luiers moet verschonen.
Dan wordt 't meer. - Je hoeft alleen op te passen.
Tot halfvier dan.
Van Quark of van jou?
Blijf zitten.
Leuke meid. - Ik wil naar 'n restaurant.
Dit wordt ook lekker. - Ik wil in 'n restaurant eten.
Ik ben de ober. Ik neem je bestelling op.
Wat wil je? - Eend.
Die valt tegen vandaag. Ik beveel de dagschotel aan.
Eerst soep van de dag.
Dan hamburger en patat. Wil je dat?
Ik ben zo terug.
Zullen we samen naar de film gaan?
Er draait iets in Desert 6. - Mooi. Even ertussenuit.
Ik kijk hoe laat ie begint. - Daarna gaan we iets eten.
Konijn heel groot.
Wat was dat?
Wat is er met hem?
Waar was Adam in 't lab? - Aan de zijkant.
Was ie buiten de laserstraal? - Ik geloof't wel.
Of niet? - Ik denk 't niet.
Papa fikst 't wel, Adam.
Hij moet terug naar het lab.
Krijgt de bewaker geen argwaan bij 'n peuter van twee meter?
Je hebt gelijk.
Dit bedekt je haar. Zet maar op.
Hij is 'n soort slecht geklede bijenhouder.
Doe gewoon.
De sleuteltjes van m'n busje liggen nog binnen.
Ik zal verder nergens aankomen...
...zonder toestemming, zoals je eerder zei. Alleen de sleuteltjes.
Terug.
Ik kwam nog wat bekijken...
...in de gegevens. - Die zijn gewist. Alles is weg.
Gewist? - Totaal.
Als je met zoiets de laserstraal verzwakt, idioot...
...raakt het systeem overbelast.
Wie was dat?
Met die hoed. - Een kennis.
Wat voor taal sprak ie? - Joegoslavisch.
Een buitenlander hier? - Oom Janosh.
Hij wilde 't lab zien. Hij is 'n genie.
Zag je die hersenpan? Een IQ van 225.
Zei hij 'Plas doen'? - 'Padoe.' Dat betekent 'Dank u'.
'Padoe': Bedankt dat ik in het lab mag rondkijken.
Haal de gegevens terug. - Nee, jij ligt eruit.
Dat bepaal jij niet. - Bel Sterling anders maar.
Gezien de kosten van je grapje van vanmorgen zal ie niet blij zijn.
Bespaar je de schande om eruit gegooid te worden.
Haal de gegevens terug vanaf 08.56 uur tot de storing.
Ik wil weten wat ie uitspookt.
Waarom heb je niet gezegd dat 't jou wel gelukt is?
Weet je waarom jullie niet mochten zeggen dat jullie gekrompen waren?
Omdat we niet wilden dat jullie allerlei tests moesten ondergaan.
Wat doen we nou met Adam?
Ik weet 't niet.
We moeten 't rechtzetten voor je moeder terugkomt.
Ik ben er weer.
Wat is dit?
Wat nu?
Ik weet 't niet. We kunnen in Mexico onderduiken...
...tot ie ouder is. Dan merkt ze niks.
Nee, eerlijk duurt 't langst.
Ik leg 't wel uit.
Ja, dit is wel vaker gebeurd. In ons gezin dan.
Ik ga de waarheid zeggen. - En om genade smeken.
Gekleurde auto.
Wat deed je nou? - Ik had last met de auto.
Ik had 'm per ongeluk in z'n achteruit gezet.
Je bent snel terug.
Ik ben voor niks gegaan. Amy had me niet nodig.
Wie is die vent met 't schreeuwerige jasje?
Daar wou ik 't even over hebben.
Je weet dat m'n uitvindingen niet altijd even goed werken.
Zeg 't maar, schat. Zo erg kan 't niet zijn.
Je hebt vast niks met de kinderen gedaan.
Waar is Adam? Wie is die vent in 't busje?
Hoe komt dit konijn hier?
Ik geef het toe. Ik heb 't gedaan.
Kiekeboe.
Ik heb de kleine vergroot.
Mama omgevallen.
En? - Het ouwe liedje.
Slaapt mama?
Ik vermoord Wayne. - Dat zeg je maar.
Ik wil Wayne vermoorden.
Wat doet ie? - Spelen.
Laat 'm ophouden.
'Laat 'm ophouden.'
Hoe komt ie erop?
Adam, hou daarmee op.
Dat was 'n echte raket.
Ga mee wandelen. Niet met dingen gooien.
Laatste waarschuwing.
De allerlaatste.
Het lijkt erger dan 't is. - Erger kan ook niet.
Hij is in z'n kamer.
Doe de deur op slot. - Dat heb ik gedaan.
Hij heeft 'm opengemaakt.
En meegenomen.
Adam, leg neer. Geef de deur maar aan papa.
Geef aan papa. - Ik fiks 'm.
Leuk voor de schoonheidscommissie.
Ach, 't is maar een brievenbus.
Wat klein begint, wordt vaak groot.
Laat los. - Voorzichtig nou.
Ik fiks 'm wel. - Nee, zet mama's koffietafel neer.
Rustig aan.
M'n antieke stoel. - Zijn ze aan 't verbouwen?
Jullie die kant, ik deze.
Hoi, kleintje.
Zet papa neer.
Gitaar.
Leg m'n gitaar neer. Leg neer.
Hou op, jongens. - M'n gitaar.
Hij is nog 'n peuter. - Nee, een monster.
Kom hier. - Geef hier die gitaar.
Gitaar weg. - Verstop 'm.
Ik wil zien wat hij wilde vergroten.
Dat lukt me wel. Wat zou dit zijn?
Condens op de lens? - Nee.
Echt niet? - Nee, het heeft een bepaalde vorm.
Met papa spelen.
Doe maar wat. - Dit leidt 'm wel af.
Dansen, Adam.
Leuk toch? - Meeklappen.
Als ze Adam zien, bellen ze gelijk de roddelpers.
De bel. - De buren.
Goed idee van je.
We hoorden geschreeuw en lawaai en we werden ongerust.
Niks aan de hand. We hebben namelijk bezoek.
Oom Janosh.
Rustig, de vloer buigt door.
Pa, help. Hij breekt m'n ribben.
Allemachtig. Drie ogen.
Een nieuwe levensvorm? - Vergroot 't eens.
Groot nieuws. - Heel groot.
Mooie rammelaar. Die leidt 'm vast wel af.
Hij maakt graag lawaai. - Kijk eens.
Het blijft een box. Voor Adam lijkt hij even groot.
Weinig mensen kunnen zoiets in een halfuurtje maken.
Koekoek.
Niet aankomen, schat.
Adam, alsjeblieft. Mama's koekoeksklok.
Kom 's hier, Adam.
Ga met Nicky spelen, Adam.
Kijk hier maar 's naar.
Alles wijst erop...
De simpele waarheid, schat.
Zonder de gegevens van het lab kan ik niks beginnen.
Ik weet niet hoe het komt.
Sorry. - Ik heb 'm rustig gekregen.
Daar zaten twaalf ijsjes in.
Die eet niet meer.
Nou, met zijn gewicht moet ie heel wat...
Ik moet dimmen.
We gaan weg.
Wat doe je nou? - Mogelijk heeft iemand in 't lab...
Er wel verstand van? - Zo bedoelde ik 't niet.
Ik wil alleen maar dat Adam weer krimpt.
Help me even.
Ik heb een idee. M'n krimpapparaat staat nog in hun magazijn.
We moeten 'm stiekem pakken. Nick, jij blijft bij Adam.
We laten ze niet alleen.
Adam kan niet mee. Als Hendrickson hem ziet...
Hij is doodop. Hij gaat zo een dutje doen.
Geen dutje.
Kijk eens. Heel groot konijn.
Hallo, Adam.
Je bent moe, hè?
Hij ziet er heel moe uit.
Liedje zingen?
Van mij.
Adam, laat dat konijn los.
Laat papa los. Je mag papa geen pijn doen.
De weefsels.
We zien haren, botten en metaal.
U kunt beter even komen. Hij komt eraan.
Eerst de hoornstof. - De weefsels.
Dat is niet duidelijk genoeg. Eens kijken wat hij denkt.
We zijn over 'n uurtje terug.
We hebben 't grondig geanalyseerd.
Zoals u ziet... - Ga eens opzij.
Kind met speelgoedkonijn.
Szalinski. Ik ga hem eens een bezoekje brengen.
Aan 't werk. - Het kind zag ik, het konijn niet.
Alles zit in één krat. Die vinden we zo.
Misschien ligt 't op alfabet. - En zo niet?
Ik wou alleen naar de film met Nick.
De bel.
Blijf hier.
Nick. Nick Szalinski.
Ik kom oppassen.
Hoeft niet.
Leuk. M'n tarief is al ingegaan.
We hebben ons bedacht. Ga maar.
Mooi niet.
Drie uur à 2,50 per uur. En extra bij viezigheid.
Je kunt beter niet op dit kind passen.
Ik kan zo'n ukkie best aan.
We moeten naar huis. Dit duurt te lang.
Schat, hij staat hier. Zoek 'n vorkheftruck.
Mandy, ik heb alles in de hand.
Als je niet gilt, haal ik die doek weg. Beloof je 't?
Help. Politie. Reuzenkind.
Je maakt 'm bang. Rustig nou.
Wat hoor ik?
Help. Reuzenkind. - De Slitziski's.
Hier is geen zonne-energie.
De accuschakelaar. Zet 'm niet te...
...hoog.
Nog 's proberen?
Mooi. Ondanks z'n uiterlijk blijft Adam een klein kind.
Hij kijkt TV, hij doet niks.
Zomer. De actieve vrouw.
Ze weet wat hoofdpijn is.
Hij heeft jullie vroeger verkleind. - En de buren.
En nu heeft hij je kleine broertje vergroot.
Dat vind jij normaal.
Hij is weg en nog groter geworden.
Help me. - Ik ben hier als oppas.
We betalen extra.
Die luier verschoon ik niet.
Adam, waar ben je?
Stil zijn en zitten. Nu de beroemde Chinese blokjes-truc.
Nog 'n truc.
Het konijn verdwijnt.
Let op. Dit gaat heel snel.
Waar is het konijn?
Op m'n hoofd?
Groot konijn.
Daar.
Kan me niet schelen waar Cliff is. Waarschuw hem en de directie.
Bel de politie. Zeg dat ze iets heel groots moeten opsluiten.
Groot konijn.
Grote problemen.
Blijf staan. - Ik ben de oppas maar.
'Hooguit 'n uurtje.'Ja, ja.
Lukt 't? - Bijna klaar.
Ik ga binnendoor.
Wat moet ik doen?
Eens kijken of ie 't nog doet.
Wayne Szalinksi, maak die agenten onmiddellijk groter.
Hij werkt.
Ze rijden weg. - Van mij mogen ze.
Dit is afgesloten. - Dat is ons huis, agent.
M'n jongens. - Rustig. Preston Brooks, politie.
Hij zat in de garage. Uw kinderen mankeren niets.
De peuter heeft de ruimte.
De mutant moet onderzocht worden. - Zo praat je niet over mijn kind.
Laat me los.
Hij moet die truck uit.
Ach, je broer denkt dat het een grote box is.
Precies. - Hij heeft gelijk.
Ik vroeg jou niks.
Een nek van één meter.
Het komt wel goed met Adam.
Ze mogen bij 't kind als ie opgeborgen is.
Van mij mag dat.
Ik wil dat u deze twee in hechtenis neemt.
Diefstal. Het in gevaar brengen van kinderen.
Momentje.
Clifford.
Ik heb je steeds al gewaarschuwd voor Szalinski.
Inderdaad, Charles. De directie is het ook met je eens.
Dr. Sterling, ik kan m'n zoon weer normaal maken.
Waarmee? Met colaflesjes?
Met kauwgom en draadjes? - Wat is dat voor toon?
Laat mij maar. Wat is dat voor toon?
Ik kan dit alleen oplossen met ervaren mensen.
Denk je dat ik een gek ben...
...die op z'n zoldertje werkt?
Luister goed. Dit land is grootgemaakt door gekke mensen...
...op zoldertjes. Alexander Bell werkte in 'n flatje.
Jongeman, je hoeft mij niks te vertellen over grote uitvinders.
Ik ben geen stomkop en ik wil ze niet om me heen.
En dat wil ik zo houden.
Charles, je bent ontslagen. Ontslagen, ja.
Szalinski, hoe wil je je zoon weer normaal krijgen?
Foute boel, mensen.
Je zoon is weg. Hij is al ruim 15 meter.
Welnee, hij is maar 4 meter.
Ik rijd. - Toch nog groot.
Geef me Terence Wheeler. Het is dringend.
Ontsnapt? - Hij gooide de truck om.
Waar is ie? - Hier. Hij lacht.
Adam, ga zitten. - Liever niet.
Speeltjes.
Hij stopte uw zoon en de oppas in z'n zak.
Hij raapt de gekste dingen op. - Vanwaar opeens die groei?
Geen idee. Ze reden over Copper Mine Road.
Daar staan hoogspanningsmasten. Gisteren zat ie bij de magnetron.
En hij groeide bij de TV.
Ik snap 't nu. - Ik niet.
Elektromagnetische straling. - Elk elektrisch apparaat...
...heeft zo'n krachtveld. - Dat laat 'm groeien.
Komt die straling ook uit neonlicht?
Ja. Hoezo? - Uw zoon loopt richting Las Vegas.
Ontslagen? Niks daarvan.
Dit is m'n kans. Sterling is nu te ver gegaan.
De directie vergadert vanavond.
Zorg dat je alles onder controle krijgt.
Ik wil militaire hulp hebben.
Dat regel ik. Als jij dit oplost, krijg je wat je toekomt.
Een reusachtig wezen is ontsnapt en op weg naar de stad.
Als hij op 't licht afgaat, komt ie hierlangs.
Hij moet 12,2 seconden stilstaan.
Vanwege z'n enorme omvang. - Zo lang blijft geen kind stilstaan.
Dat is waar. Stilzitten voor een foto lukte al niet.
Er zijn erg veel politiewagens. U hoort zo waarom.
Dit is Constance Winters met het grootste nieuws sinds jaren.
Ik zie een reus.
Hij ziet er goed uit.
Zou 't hem blijvend beschadigen? Zoiets hakt erin bij 'n kind.
Of het helpt hem om alles wat ruimer te zien.
Schatje. Daar zijn ze.
Help. We zitten hier.
De reuzenpeuter is Adam Szalinski uit Vista del Mar.
De gouverneur is aan de lijn.
Gouverneur, hij is aardig groot.
We kunnen touwen schieten. - Je schiet niks op mijn kleine.
Kleine? - Wij lossen dit wel op.
Diane, hoe lossen we dit op?
Gaat 't? - Zet je broer neer.
Ik haal jullie eruit. - Doe 't snel.
Bellen we voor een ladderwagen? - Die komt net tot z'n knieën.
Adam, ga rustig zitten.
Ik weet 't. Haal z'n grote konijn.
Grote koppijn? - Konijn.
Z'n knuffelbeest. - Z'n knuffel.
Ik zie een helikopter met een reusachtig speelgoedbeest.
Dit is gevaarlijk. - De piloot kan opstijgen.
Zodra hij slaapt, moet u 'm aanzetten. Ik red me wel.
M'n pa bedenkt wel iets. - Zeg dat dit niet waar is.
Zie je? Hij heeft iets bedacht.
Wat ben ik moe. Jij ook, Groot Konijn?
Ja, ik ben moe. Ik ben nog nooit zo moe geweest.
Opgelet. Hij doezelt al.
Hij doezelt. - Uw man is geniaal.
Weet je wat we gaan doen? Een lekker...
Niet dat woord. ...dutje.
Geen dutje.
Wegvliegen.
Geen dutje.
Uit z'n buurt.
Dichterbij. - Ik ga springen.
Konijn los.
Los.
Pa, dit is Mandy.
Blijf daar. Er is niets aan de hand.
Dat lucht op.
M'n pa. - Aardige man.
Rennen. Z'n voet.
Leuk geprobeerd. - Hij gaat naar 't centrum.
Rakker.
Hij loopt naar de stad. We volgen 'm.
Adam, dit is je moeder. Blijf staan.
Dat helpt niet. Z'n moeder hoort groter te zijn.
Hij ziet u nu als 'n pratend popje.
Hij is niet meer te stuiten.
Ik weet niet wat ze willen, maar we moeten helpen.
Ik ben kapitein Myerson, burgerwacht.
Aan de slag. - Pas na toestemming van hogerhand.
Daar heb ik niks mee te maken.
Een reuzenkind nadert de stad. Hij is 15 meter en blijft groeien.
Aan de slag. - Ik wacht liever nog even af.
Ik voel iets bij m'n voet. Moet je kijken.
Wat ligt er nog meer?
Graanontbijt.
Lekker. Jij ook? - Nee, ik doe aan de lijn.
Een rozijn dan.
Ga van de straat af. Voor uw eigen veiligheid. Blijf in huis.
Alle voetgangers lopen gevaar.
Ga van de straat af.
Hier volgt een rampbericht. Dit is geen test.
Een reuzenkind nadert de stad.
Het blijft groeien en is nu ruim 30 meter groot.
Is Wayne Newton er weer? - Nee, hij moet nog groter zijn.
Niemand is groter dan Wayne Newton.
Maar ik kan me vergissen. - Kiekeboe.
Groeit ie nog?
Ongelooflijk. Twee keer zo groot in een paar minuten.
Godzilla. - Nee, groot kind.
Adam, zet ons op de grond. Nu meteen.
Hallo, makker. Welkom in Las Vegas.
Hallo, makka.
Gaat 't? - Ja.
Hij loopt in Fremont Street. - Hij mag niet van de stoep.
Hij groeit nog. - Zeker bij al dat licht.
We moeten 'm weglokken. - Hoe dan?
Met iets lekkers.
Wayne heeft 'n idee. - Volg die ijscowagen.
Een grote luidspreker. Wie kan er hard rijden?
Ik kan dat wel. - Stap in. Neem je portofoon mee.
Politie. Ik vorder dit voertuig.
Wat is dat? - Een verdovingskanon voor dieren.
Het werkt snel. Een gewone injectie, maar dan in 't groot.
Ik heb zelf kinderen. Dit lijkt me geen...
Dit is ons laatste redmiddel.
De casino-eigenaars zijn niet blij.
Een kind genaamd Adam Szalinski is meer dan 30 meter groot.
Hou op met klappen.
Ik weet iets. - Ik word luchtziek.
We laten ons aan 'n draad zakken.
Er heerst hier totale chaos. Maar alle casino's staan er nog.
Springen.
Niet omlaag kijken. Pas op voor 't pookje.
Rijden. - Ik doe m'n best.
Vlug. - Ik ben 'n automaat gewend.
Speelgoedauto. - Gordels om.
Eet ons niet op.
We staan aan de voet van Adam...
...die 'n sportwagen heeft opgepakt met drie inzittenden.
Twee tieners en een als indiaan geklede man.
Wat doet ie nu? - Hij pakt 'n pepermuntje.
Hij speelt.
Hopelijk heeft ie airbags.
Laat 'm ophouden. - Hij is te groot.
Hij moet weg bij die lichten.
Waar blijft die ijscowagen? - Bijna klaar.
De boom.
Gewoon een groot kind dat speelt.
Pas op.
Opzij.
Zet neer, lieverd.
Wat doet ie? - Zet ons neer. Zet ons neer.
Neergezet.
Pak ons op.
We gaan dood.
Is die wagen klaar?
We staan klaar.
Nee, eerst moet die auto daar weg.
Niet omlaag kijken.
Niet loslaten. - Ik trek je omhoog.
Help mee.
Adam, pak de auto.
Auto gaat vallen.
Doe de deur op slot.
Dank je, Adam.
Hij stopt ze in z'n zak. Aan de slag.
Alle casino's doen op mijn teken hun lichten uit.
Kom met de auto.
Klaar? Union Plaza, lichten uit.
Golden Gate.
Las Vegas Club.
Zoeklichten aan.
Rijden.
Toe, Adam, ga erachteraan.
IJsje.
Weer 'n plan van pa. - Fijn.
Het lukt. - Hij is dol op ijs.
Het werkt.
IJsje. - Help me. Hij haalt me in.
We hebben toestemming. Opstijgen.
Hij heeft 'm ingehaald.
Hij greep 'm van het dak. En wat denkt u...
Nog meer ideetjes? - Ja.
Ik kreeg Adam stil voor de foto door 'm op schoot te nemen.
Hij heeft mij nodig.
Alleen ziet hij z'n moeder als iets groters dan hij.
Dat is waanzin.
Ik leef al jaren met jouw maffe ideeën. Nu is 't mijn beurt.
Vuur.
Gitaar.
Wat nu? - Niet die gitaar pakken.
Ik voer de laser op. 600 volt.
Ik hoor dit te doen. - Elk kind weet één ding:
Bij pa is 't lol, bij ma menens. - Dit kan misgaan.
Je kan te weinig groeien of te... - Ik heb vertrouwen in je, Wayne.
Het is tijd om groot te worden.
Uw frisdrank. - Waarom een colaflesje?
Het gaat om de bodem.
Ik sta bij het Hard Rock Café. Het kind komt eraan.
Wat zegt u? Het licht uitdoen? Een reusachtig kind?
Gitaar.
Afblijven.
Leg die gitaar neer.
Sneller. Straks groeit ie weer.
Nog sneller is te gevaarlijk.
Ik sta tegenover het Hard Rock Café.
Hij denkt dat de gitaar echt is. Hij speelt erop.
Iets dichterbij.
Als hij omvalt, komt ie op de menigte terecht.
Dat zou jammer zijn.
Leg die gitaar neer en pak dat vliegtuig.
Vliegtuig. Hallo.
U bewoog vast per ongeluk. Hou 'm stil, anders vliegt u nooit meer.
Durf je wel, tegen zo'n kind?
Nog 'n keer.
Hou stil.
Hoepel op.
Goed zo. Mijn moeder.
Ik ben aan vakantie toe. - Wat een kanjer.
Kom maar, schat.
Kom bij mama.
Kom maar, schatje.
Zachtjes. - Het komt allemaal goed.
Hoogste stand.
Huil je? - Je mag huilen van blijdschap.
De generator brandt zo door.
Kijk 's naar papa. Lach eens naar papa.
Daar staat ie. - Papa.
1450 is 't maximum.
Lachen, Adam.
Schiet op, Wayne.
Daar staat papa.
Het is gelukt.
Dat was even schrikken. - Ik wist dat ie 't kon.
Mooi werk, Szalinski. Nooit gedacht.
Dr. Hendrickson, u schoot met een geweer op mijn kind.
Het waren onschadelijke verdovingspijltjes.
Verdovingspijltjes.
Maak mama nooit boos. - Dr. Hendrickson moet hulp hebben.
Z'n ontslag werd 'm te veel.
Grote knul, zocht je dit soms?
Nick en Mandy.
Zaten die niet in... Adam z'n zak.
Nee toch? - Schat, ik heb ze laten krimpen.
Blijf staan. Geen paniek. Ik heb speciale apparatuur.
Haal de helm en de hond.
Mijd de omgeving van het Hard Rock Café.
Wayne Szalinski zoekt verdwenen kinderen.
Zijn vergroter werkt, tot ieders verbijstering. Dr. Sterling zei...
Je vader is nu de beroemdste man ter wereld.
En jij de dapperste.
Omdat je m'n leven gered hebt. - Het was niks.
Ik bedoel niet dat je leven niks is.
Maar wat ik deed, was niks.
Wanneer zullen ze ons vinden? - Dat kan nog wel even duren.
Jij bent anders, Nick. Net als je pa.
Zo anders zijn wij niet. - Toch wel.
Maar we hebben behoefte aan mensen die anders zijn.
Mensen die de dingen anders zien, zeg maar.
Maken ze 't goed? - Ja. We geven ze nog even.
Wat doen we daarmee? - Adam, kijk eens.
Heel groot konijn.
Wat doen we daarmee? - Ik verzin wel wat. Altijd toch?
Heb je geen vertrouwen in me? - Ik weet 't niet.